Pubblichiamo in italiano il discorso del Presidente degli Stati Uniti Donald Trump in occasione dell’offensiva americana sferrata contro l’Iran.
“Poco fa, l’esercito degli Stati Uniti ha iniziato importanti operazioni militari in Iran. Il nostro obiettivo è difendere il popolo americano eliminando le minacce imminenti dal regime iraniano, un gruppo vizioso di persone molto dure e terribili. Le loro attività minacciose mettono direttamente in pericolo gli Stati Uniti, le nostre truppe, le nostre basi all’estero e i nostri alleati in tutto il mondo. Per 47 anni, il regime iraniano ha cantato “Morte all’America” e ha condotto una campagna senza fine di spargimento di sangue e omicidi di massa, prendendo di mira gli Stati Uniti, le nostre truppe e persone innocenti in molti, molti paesi.
Tra i primissimi atti del regime c’è stato quello di sostenere una violenta presa dell’ambasciata degli Stati Uniti a Teheran, tenendo decine di ostaggi americani per 444 giorni. Nel 1983, mandanti iraniani effettuarono l’attentato alla caserma dei Marine a Beirut che uccise 241 militari americani. Nel 2000, sapevano ed erano probabilmente coinvolti nell’attacco alla USS Cole. Molti sono morti. Le forze iraniane hanno ucciso e mutilato centinaia di membri del servizio americano in Iraq. I delegati del regime hanno continuato a lanciare innumerevoli attacchi contro le forze americane di stanza in Medio Oriente negli ultimi anni, così come le basi navali e commerciali statunitensi nelle rotte marittime internazionali. È stato un terrore di massa e non lo tollereremo più.
Dal Libano allo Yemen, e dalla Siria all’Iraq, il regime ha armato, addestrato e finanziato milizie terroristiche che hanno bagnato la terra di sangue e budella. Ed è stato il delegato dell’Iran, Hamas, a lanciare i mostruosi attacchi del 7 ottobre contro Israele, massacrando più di 1000 persone innocenti, tra cui 46 americani, mentre prendeva in ostaggio 12 dei nostri cittadini. È stato brutale. Qualcosa che il mondo non ha mai visto prima.
L’Iran è lo stato sponsor numero uno al mondo per il terrore e solo di recente ha ucciso decine di migliaia dei suoi stessi cittadini per strada mentre protestavano. È sempre stata politica degli Stati Uniti, in particolare della mia amministrazione, che questo regime terroristico non possa mai avere un’arma nucleare. Lo dirò di nuovo. Non possono avere un’arma nucleare.
Ecco perché, nell’operazione midnight hammer dello scorso giugno, abbiamo cancellato il programma nucleare del regime a Fordow, Natanz e Isfahan.
Dopo quell’attacco, li abbiamo avvertiti di non riprendere mai la loro ricerca malevola di armi nucleari, e abbiamo cercato ripetutamente di fare un accordo. Abbiamo provato. Loro volevano farlo. Loro non volevano farlo. Ancora una volta, volevano farlo. Loro non volevano farlo. Non sapevano cosa stesse succedendo. Volevano solo praticare il male.
Ma l’Iran ha rifiutato, proprio come ha fatto per decenni e decenni, hanno rifiutato ogni opportunità di rinunciare alle loro ambizioni nucleari, e non possiamo più sopportarlo.
Invece, hanno tentato di ricostruire il loro programma nucleare e di continuare a sviluppare missili a lungo raggio che ora possono minacciare i nostri ottimi amici e alleati in Europa, le nostre truppe di stanza all’estero, e potrebbero presto raggiungere la patria americana. Immaginate quanto sarebbe incoraggiato questo regime se avesse mai e fosse armato con dotazioni nucleari come mezzo per trasmettere il loro messaggio.
Per questi motivi, l’esercito degli Stati Uniti sta intraprendendo un’operazione massiccia e in corso per impedire a questa dittatura molto malvagia e radicale di minacciare l’America e i nostri interessi fondamentali di sicurezza nazionale. Distruggeremo i loro missili e raderemo al suolo la loro industria missilistica. Sarà totalmente, ancora una volta, cancellata.
Annienteremo la loro marina. Ci assicureremo che i terroristi della regione non possano più destabilizzare la regione o il mondo e attaccare le nostre forze e non usare più i loro IED o bombe lungo la strada, come vengono a volte chiamate, per ferire e uccidere così gravemente migliaia e migliaia di persone, tra cui molti americani.
E faremo in modo che l’Iran non ottenga un’arma nucleare. È un messaggio molto semplice. Non avranno mai un’arma nucleare.
Questo regime imparerà presto che nessuno dovrebbe sfidare la forza e la potenza delle Forze Armate degli Stati Uniti. Ho costruito e ricostruito il nostro esercito nella mia prima amministrazione, e non c’è esercito sulla terra nemmeno vicino al suo potere, forza o raffinatezza. La mia amministrazione ha adottato ogni passo possibile per ridurre al minimo il rischio per il personale statunitense nella regione. Anche così, e non faccio questa affermazione alla leggera, il regime iraniano cerca di uccidere. Le vite di coraggiosi eroi americani potrebbero essere perse e potremmo avere vittime. Succede spesso in guerra. Ma lo stiamo facendo, non per ora. Lo stiamo facendo per il futuro, ed è una nobile missione.
Preghiamo per ogni membro del servizio mentre rischiano in modo disinteressato la vita per garantire che gli americani e i nostri figli non siano mai minacciati da un Iran dotato di armi nucleari. Chiediamo a Dio di proteggere tutti i nostri eroi in pericolo e confidiamo che, con il suo aiuto, gli uomini e le donne delle forze armate prevarranno. Abbiamo i più grandi del mondo, e loro prevarranno.
Ai membri della Guardia Rivoluzionaria Islamica, alle forze armate e a tutta la polizia, stasera dico che dovete deporre le vostre armi e avere un’immunità completa, o in alternativa, affrontare una morte certa. Quindi abbassate le armi. Sarete trattati in modo equo con immunità totale, o affronterete una morte certa.
Infine, al grande e orgoglioso popolo dell’Iran, dico stasera che l’ora della vostra libertà è a portata di mano. Rimanete al riparo. Non uscite di casa. È molto pericoloso fuori. Le bombe verranno sganciate ovunque. Quando avremo finito, prendete il vostro governo. Sarà vostro da prendere. Questa sarà, probabilmente, la vostra unica possibilità generazionale.
Per molti anni avete chiesto l’aiuto dell’America, ma non l’avete mai ottenuto. Nessun presidente era disposto a fare quello che sono disposto a fare stasera. Ora avete un presidente che vi sta dando quello che volete, quindi vediamo come rispondete. L’America vi sta sostenendo con una forza travolgente e una forza devastante. Ora è il momento di prendere il controllo del vostro destino e scatenare il futuro prospero e glorioso che è vicino alla vostra portata. Questo è il momento dell’azione. Non lasciatelo passare.
Che Dio benedica gli uomini e le donne coraggiosi delle forze armate americane. Che Dio benedica gli Stati Uniti d’America. Che Dio vi benedica tutti. Grazie.”